「サルまん」米国版で英語の勉強を！

Even a Monkey Can Draw Manga

そういえばすっかり紹介するのを忘れておりましたが、「サルまん」のアメリカ版が出てるんですよ。別にウタダやパフィの向こうを張ろうとしたわけではないんですけどね（だいたい本が出たのは２年前だし）、なんかあの日本語のダジャレばっかしの面倒くさいマンガを翻訳したいという奇特なアメリカ人がいたみたいなんです。

それで恐ろしいことに、現在新刊で購入できる「サルまん」はこの米国版ただ一冊なんですわ。日本版は品切れ重版未定という蛇の生殺しみたいな状態で、中古で手に入れるしかありません。去年はサル年だったんで、これにあやかってサルまんも出るかな、出るといいなあ、と淡い期待はあったんですが、なんもないまま新年を迎えてしまいました。

それにしても米国版サルまんですが、タイトルからして「Even a Monkey Can Draw Manga 」と実にそのまんま。豪快な翻訳と言えます。それで中でも感心したのが「パンチラ」が「PANTY FLASHING」となっているところですかね。なるほどパンティ・フラッシュか！とすっかり勉強になってしまいました。戦隊モノの必殺技で使えませんかね。

個人的に気になっているのは後半の「とんち番長編」で、とんち番長が死んでしまうんですけど、これを生き返らせるために竹熊が「クローン人間だ！」と叫ぶんですよ。それで相原が「苦労人？」とボケるシーンなんですけど、いったいどうやるつもりだろう…と思っていたら、なんか知りませんが続刊が出ないんですよ。翻訳者の苦労に報いるためにも、できれば買って応援してくださるとありがたいです。

なに著者の印税なんてほんと微々たるものなんですよ。というか、本当に微々たる額でビックリしました。最初に６万円くらい振り込まれて、あとは年に３０００円くらい入金があるくらいで。まあ「サルまん」のような特殊なマンガだから仕方がないかと思っていたら、天下の浦沢直樹先生あたりでも、アメリカで作品出しても印税数万円らしいですよ。

なんですかアニメは海外で羽振りがいいみたいですが、マンガはまだまだ。つうか、こっちだってアメコミ読まないんだからお互い様ですかね。