【蔵出】幻の『色単』について

もえたん[新装版]

本田透さんのインタビューを読んでいたら、なんですか『電波男』の担当編集者の斎藤氏って、あの『萌える英単語～もえたん』の編集者でもあると知ってビックリ（※註）。同時に、なるほど！とヒザをうってしまいました。なにが「なるほど」なのかはわかりませんが、なんとなく。

http://media.excite.co.jp/book/interview/200503/

※註　三才ブックスの斎藤氏から、「自分は『もえたん』には一スタッフとして参加しただけで、企画は第二編集部編集長の村中が行った」旨、メールがありましたので、ここに報告しておきます。

「萌え」については、俺は基本的によくわからないんですが、俺の心の中をサーチして、なんとかそれっぽい感情を現在引き出している最中です。引き出しが終了しましたら、改めてエントリーしてみたいと考えているところ。今回は「萌え」ではなく「単」について、もう少し書きます。

『もえたん』がヒットして以降、『○○単』みたいな本が雨後の竹の子みたいに出ました。とうとうホリエモンまでもが『ホリタン』を出したのは、前々回にもご報告した通りです。でも、ちょっと待ってください。ほとんどの日本国民は知らないと思いますけど、はるか昔、この俺様も、こういう本を一冊作っているんです。いや『奇跡のマサイ語』ではなくて。アレは表紙だけでしたが、これは中身もバッチリ詰まっている本なんですよ。詰まりすぎ、というか。

１９８３年に出た『色単～現代色単語辞典』（群雄社）がそれなんですが。知らなかったでしょう。色単語といっても、赤とか青とかエメラルドグリーンについて書いた本ではありません。いわゆる「Ｈ用語」と申しますか、エロ小説、ポルノ小説でよく使われるエロ単語を、シソーラス（類語辞典）として豊富な用例とともにまとめた、ほぼ類例がない本です。左がその表紙。

↑中身はこんな感じです。こんな項目だけで数千。見ているだけで気が狂いそうですネ。イラストは、ひさうちみちお先生に頼みました。

本棚の奥から引っ張り出してきましたが、個人的には大変懐かしい仕事です。というのはこれ、俺の初単行本なんですよ。出たのが８３年ということは、俺は２３歳ですね。共著者に名を連ねている庄内良助というのは、後にＳＭ風ＳＦ小説でカルトな人気が出た友成純一さんのペンネームです。友成さん、この直前まで吾妻ひでお状態というか、アル中でしてね。幻覚まで見るようになって、最初の奥さんとは別れるわ、精神病院に入院するわ、大変だった時期でした。彼にとっては、これが仕事復帰第一作だったわけです。

で、俺はといえば、なにしろ初単行本ですからね。編集はほぼ百％俺がやって、中身については３分の２くらい友成さんの作業で、残りは俺、そんな感じでしょうか。なお「構成・神崎夢現」となっておりますが、神崎君はこの本のデザイナーなんですよ。デザイナーの名前を堂々と表紙に載せるというのは、彼が勝手にやったんだけども、すごい話でした。でもまあ、確かに彼のベストワークのひとつでしょう、これは。

企画自体は、この本の最初の版元である群雄社の明石賢生社長（故人）と、佐山哲朗編集局長とが呑みながら決めたそうです。お二人とも、バリバリの全共闘世代ですよ。７０年安保で夢破れた男二人が、まともに就職などできるわけもなく、流れ流れてエロ業界にたどり着き、そこで立ち上げたのが群雄社だったわけですね。

「おい佐山、お前、生まれて初めて辞書買ってもらったときのこと、覚えているか」
「おお覚えているとも。中学に入るとき、親が『広辞苑』を買ってくれたな」
「それで、最初に引いた言葉はなんだ？」
「うーん。オマンコ、かな。さすがに載ってはいなかったが」
「そうだろう。俺は“尺八”を引いて興奮した覚えがある」
「だいたい、ガキが辞書をもらって最初に引く言葉なんて、そんなもんだよ」
「それだよ、佐山！」
「明石、まさかおまえ…」
「そう、どうせなら、エッチな言葉だけしか載ってない辞書を出せば、バカ売れするんじゃないか？」

↑と、まあヤキトリ屋でこんなやりとりを二人は交わし、これが「企画会議」なわけです。それで「誰に作らせる」となったとき、たまたま佐山さんが俺の顔を思い出したらしい。

「そうだ、そういや最近、竹熊とかいう若いのがウチに出入りしてるな。あいつ暇そうだから、どうか」
「こういうのは暇な奴じゃないと作れないからな。よし、後は佐山に任せるよ」

とかいって、俺のところに電話がかかってきましてね。もうイヤも応もないですよ。でも俺、本を一冊作るのは初めてだったし、それも辞書でしょう。ちょっと一人じゃ無理だと言ったら、佐山さんが友成さんのことを思い出したみたいで。

「んー、そういや友成、あいつ確か退院したんじゃないのか。どうせ仕事ないだろうから、あいつと組むのはどうだ。いいリハビリになるだろう」

←ひさうち氏に描いてもらった付録「ボディランゲージ講座」。原案は竹熊だが、ひさうち氏に「聾唖者も、猥談くらいするでしょうね」と一言言っただけ。ちなみにケイブン社版では、版元がクレームをおそれてページごとカットされている。

そんなわけで、その翌日から友成氏と神保町めぐってですね。段ボール２箱くらいのエロ小説を買ってきて、それに一冊ずつ赤線引いて、付箋貼ってという作業を３ヶ月、そこからカードに書き写すというですね、気の遠くなるような作業を経て、完成したのがこの本でした。正味、半年でできたのが奇跡です。いや単にアイウエオ順ならその半分の期間でできたと思いますが、類語辞典にしましたからね。これは俺の判断なんですが、はげしく後悔しました。当時俺が住んでいた江古田の６畳間の床がエロ単語カードでいっぱいになりましたからね。布団を敷く空間もない有様で、そんな分類作業が数ヶ月は続きましたよ。最後は若さが勝ったというか、なんとかやりとげたわけですが。

十年くらい前に、ふと『色単』のことを思い出して、ああ、あのときパソコンがあったらなあ、と思いましたけどね。全部、手作業でしたからね。まあパソコンはすでにあったけれども、ＰＣ-９８が出るか出ないかの頃で、バカ高くてね。俺には一生、無縁の機械だと思っていましたね。

印税は、半年かけて４０万くらいでしたか。当時としては、まあよくも悪くもないでしょうが、この間、バイトもろくにできませんでしたから、もう作業の途中から貧乏でしたね。その後も、仕事するたびに貧乏になるパターンを、俺は繰り返すことになります。２０代はずっとそんな調子。

そんなわけで、若き日の俺の情熱が２００％詰まった『色単』なんですが、どこかの版元さん、出してくれませんかね。最初の版元だった群雄社はとっくに倒産してますし、二度目に出してくれたのがケイブン社なんですけど、これも倒産してますので、現在出版権は完全消滅しているはずです。

『もえたん』『ホリタン』の隣にでも並んだら、最高なんですけどね。読者の皆さんも、この本が読みたいと思ったら、「復刊ドットコム」で依頼してくださいませんでしょうか。著者が自ら立てるのも、なんかアレなので。

◎このエントリへのコメント→★