「姫」の対義語は「王子」ではない

まあ、どうでもいい話なんですがね。名前を聞けば誰もが知っている、超有名マンガ家夫婦がいるじゃないですか。もう、夫婦揃って超売れっ子。いや弘兼憲史と柴門ふみじゃありませんよ。あれも揃って売れっ子だけども、その世代ではない。松本零士と牧美也子……は古すぎます。もっと若い世代ですよ。夫婦でコミケに同人誌出品するような。ここまで書けば、分かる人は分かるでしょう。

で、ですね。昔からこの夫婦に関してはいろいろ逸話があって。商業誌の締め切りよりもコミケの締め切りを優先させるとか。本当か嘘かは知りませんけどね。そういう逸話のひとつに、お互いに「姫」「王子」と呼び合っているというのがあるんですよ。旦那が奥さんを「姫」と呼び、奥さんは旦那を「王子」と呼ぶのだそうです。

まあ他人の夫婦生活をとやかくいう趣味はないんですけど、これについては気になってしかたがないので、一言だけ言わせてください。

「ヒメ＝姫」の対義語は「王子」ではありません。それを言うなら「ヒコ＝彦」であって、「姫」「彦」と呼び合うなら、それは正しい日本語と言えます。昔話の「海彦・山彦」は、女であれば「海姫・山姫」と、こうなるわけですね。また、旦那をどうしても「王子」と呼びたいなら、その場合奥さんは「王女」になります。

それ以前の問題として、結婚しているなら「殿」「奥」あるいは「王」「妃」とか、そうなるのが正しい言葉使いではないでしょうか。

とにかく、あの夫婦のことを考えるときに、この問題だけは前からひっかかっていたんですよ。万一、今でも互いを「姫」「王子」と呼んでいるようなら、周囲の誰かが指摘してあげて欲しいです。まあ余計なお世話でしたらすいませんと言っておきますが。

◎このエントリへのコメント→★